Définition

Adjectif : - Approprié, adéquat : Décrit quelque chose qui convient parfaitement à une situation, un objectif ou un besoin spécifique. Il implique une correspondance étroite et pertinente.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đó là một biện pháp sát hợp. (C'est une mesure appropriée.)
  • Anh ấy đã đưa ra lời khuyên sát hợp với hoàn cảnh của tôi. (Il a donné un conseil adapté à ma situation.)
  • Chúng ta cần tìm một giải pháp sát hợp hơn. (Nous devons trouver une solution plus adéquate.)

Utilisations avancées

• "một cách sát hợp" : De manière appropriée, de façon adéquate.
  • Vấn đề đã được giải quyết một cách sát hợp. (Le problème a été résolu de manière appropriée.)

Variantes et mots apparentés

• Phù hợp (adj) : Convenable, qui convient. (Note : "phù hợp" est plus courant et général, tandis que "sát hợp" souligne une adéquation plus précise et étroite).
• Thích hợp (adj) : Approprié, adapté.
• Thích đáng (adj) : Pertinent, qui convient bien (légèrement plus formel).

Synonymes

• Approprié(e) : Qui convient exactement.
• Adéquat(e) : Qui correspond bien aux besoins.
• Convenable : Qui est acceptable et adapté.
• Pertinent(e) : Qui a un rapport direct et utile avec le sujet.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "sát hợp". Son usage est principalement dans un registre standard ou légèrement formel pour décrire une adéquation.

1. approprié; adéquat.
   • Biện pháp sát hợp
     mesure appropriée.